O problema não está em James, esse erudito secreto e algo esquivo, que parece aceitar de antemão a minha dificuldade em decifrá-lo. Não, o problema está no adolescente que fui, aquele que, aos quinze anos, leu “As Aventuras de Huckleberry Finn” com a despreocupação de quem atravessa um campo de girassóis: sem mapa, sem pressa, e com a certeza de que nenhum dialeto podia ser mais complicado do que regressar a casa à hora estipulada pela autoridade materna. Huck, nas mãos de Mark Twain, era um guia benevolente, sem pretensões pedagógicas, que me deixava correr descalço pelo Mississípi, ignorando cada “y’all” e “ain’t” como se fossem apenas música de fundo — até porque estavam traduzidas nalguma improvável alternativa portuguesa.
Já o “James” de Percival Everett, implacável, exige mais. Exige que eu pare, que leia em voz alta, que procure no YouTube tutoriais de sotaques sulistas para compreender diálogos que me soam a poesia críptica. Onde Huck sorria das minhas falhas, James levanta uma sobrancelha crítica. Talvez seja isso que me atormenta: não o dialeto em si, mas o espelho que Everett segura, mostrando-me que, afinal, já não sou o leitor adolescente que flutuava pelo Mississípi, mas um adulto que tropeça em cada frase como quem tenta dançar sapateado descalço. Entre o Mississípi de Twain e o de Everett, descubro que há duas formas de viajar: uma é deixar-me levar pela corrente, outra é enfrentar os redemoinhos do idioma — e, com sorte, não me afogar em cada frase.
Este livro está muito bem cotado no Goodreads.
ResponderEliminarGostou do Don Quijote de La Mancha?
Boa tarde Xilre.
Don Quijote de La Mancha é, sem dúvida, uma experiência literária inesgotável, onde a ironia e a profundidade convivem num equilíbrio raro. Já James desafia-nos com outra textura: mais áspera, mais densa, mas igualmente rica. É uma daquelas leituras que exigem entrega total — e retribuem à altura.
EliminarBoa noite Joaquim
Temos uma experiência quase idêntica.
ResponderEliminarLi “As Aventuras de Huckleberry Finn” em português ainda menina e moça.
Li “James” na tradução alemã há ainda muito pouco tempo.
Não me arrependi de me afogar em cada frase.
Há algo de fascinante na maneira como as versões redesenham o percurso de uma leitura. No original, James obrigou-me a enfrentar cada frase como quem escala uma montanha: sem atalhos, mas com vistas deslumbrantes a cada pausa. Talvez seja isso que as grandes obras fazem connosco — transformam-nos em navegadores pacientes, seja em alemão, inglês ou português, para no fim nos deixarem à deriva numa riqueza que já não queremos abandonar.
Eliminar