A água é uma só coisa, e uma só coisa por milhas.
A água é uma só coisa, e torna esta ponte,
Erguida sobre ela, noutra. Caminha-a
Cedo, e volta a caminhá-la quando o dia esmorece — todos
Se erguem apenas para reencontrar o descanso.
Trabalhamos, começamos de um lado do dia
Como o único sol de um planeta, olhos fixos
Até que a chama desça. A chama desce. Graças a Deus
Sou diferente. Calculei e pesei. Não atravesso
Para voltar. Estou firme
Numa coisa vasta. Estende-se
Tão longa como o mar. Sou mais do que um vencedor, maior
Que a bravura. Não marcho. Sou o que salta.
[Jericho Brown, versão de x. Poema apresentado nos comentários num post abaixo.]
O poeta norte-americano fala sobre a travessia, a água como símbolo de continuidade e conexão, e também sobre a firmeza e a coragem de quem não apenas atravessa, mas salta, indo além do simples esforço de voltar. A poesia transmite uma sensação de força interior, de determinação e de uma jornada que vai além do esforço comum.
ResponderEliminarLembra-me JAMES o poderoso romance de PERCIVAL EVERETT